-
- ShirowShirai Museum
- 1F Walt Disney とNine old men の時代(〜70年代頃)
- 映画パンフレット/ダンボ 日本語発生版(1954/日比谷映画劇場No54-8)
映画パンフレット/ダンボ 日本語発生版(1954/日比谷映画劇場No54-8)
ディズニー映画初の日本語吹き替え版は当時〝日本語発生版〟と称して公開されました。
音楽監督は三木鶏郎。当時の話はTBSラジオ永六輔の「ラジオ東京」でかなり後年まで話題になっていたので、好んで追いかけて聴いていました。
残念ながら契約形態の問題なのか翻訳の経年変化のせいなのかビデオ発売用に録り直しされて映像ソフト化はされていません。(SPレコードに一部残っているようです。)
パンフレットでは日本初のディズニー映画の吹き替え版(但し、これより前に短編がある)の制作にまつわる話が読むことができ、興味深い。
B5-12頁
発行者・発行所 東宝株式会社 事業所
昭和29年3月11日印刷/発行
